Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Greek - Öffne dich!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanRussianPolishDutchTurkishPortugueseItalianUkrainiskiGreek

Category Literature - Daily life

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
Öffne dich!
Text
Submitted by tysktolk.eu
Source language: German

Öffne dich!
Remarks about the translation
Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort Männer und Frauen gleichermaßen ansprechen.

Title
Κατά Μάρκον 7,34: Άνοιξε!
Translation
Greek

Translated by Tsirigoti L. Anastasia
Target language: Greek

Άνοιξε!

Remarks about the translation
Μπορεί να πει κανείς και Ανοίξου, αλλά αυτό δεν συνηθιζεται.

πχ: Sesam oeffne Dich: Σέζαμ άνοιξε
Validated by User10 - 29 September 2009 18:59





Last messages

Author
Message

26 September 2009 13:23

44hazal44
Number of messages: 1148
Bridge: ''open yourself !''

CC: reggina Mideia

29 September 2009 18:58

User10
Number of messages: 1173
Γεια σου Αναστασία

Κάτω από το πλαίσιο όπου γράφουμε τη μετάφραση υπάρχει ένα άλλο,ειδικό πλαίσιο όπου εκεί γράφουμε τα τυχόν σχόλια μας σχετικά με τη μετάφραση μας.

30 September 2009 19:25

Tsirigoti L. Anastasia
Number of messages: 57
Eυχαριστώ για την βοήθεια, Αναστασία