Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-Swedish - Машина БЕЗ ПЕРЕПИСКИ, на запчасти...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianSwedishEnglishEsperanto

Category Letter / Email

Title
Машина БЕЗ ПЕРЕПИСКИ, на запчасти...
Text
Submitted by richirich
Source language: Russian

Машина БЕЗ ПЕРЕПИСКИ, на запчасти, полностью на ходу, нельзя снять с учёта, так как стоит запрет на все действия и штрафы.

Title
Bil belagd med körförbud
Translation
Swedish

Translated by Piagabriella
Target language: Swedish

Bil som inte får registreras av ny ägare, för reservdelar, fullt körbar, får inte avregistreras då den är belagd med körförbud och böter.
Validated by pias - 28 December 2009 17:51





Last messages

Author
Message

28 December 2009 17:50

pias
Number of messages: 8113
Hej Pia,

hoppas att du haft en bra jul. Nu godkänner jag denna!! Nima (som är ett mycket starkt kort vad gäller ryska-svenska) har röstat positivt. Dessutom vet jag ju att du är väldigt noggrann vad gäller dina översättningar, de brukar vara tip-top. Har även kikat på diskussionen under den engelska översättningen: "Car NOT RE-REGISTRATION, for spare parts, completely operational, cannot be striken from the register as there is ban on all actions and fines.". Den är inte godkänd ännu, men diskussionen tyder ju på enighet.

28 December 2009 23:00

Piagabriella
Number of messages: 641
Ja,jag försöker ju vara noggrann, fast den härvar ju lite klurig. Tror dock den är rätt nu, och Nima har jag också stort förtroende för.

Julen var fin :-) Jag har varit hos mina föräldrar och blivit bortskämd. Hur har du haft det själv?

29 December 2009 06:51

pias
Number of messages: 8113
Aldrig fel att bli lite bortskämd då & då

Jo, det var bra här med. Var i Strängnäs hela julen och det bästa av allt var nog ledigheten!