Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Esperanto - "De tanto ver triunfar as nulidades.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEsperanto

Title
"De tanto ver triunfar as nulidades.
Text
Submitted by caleite80
Source language: Portuguese brazilian

De tanto ver triunfar as nulidades,
de tanto ver prosperar a desonra,
de tanto ver crescer a injustiça,
de tanto ver agigantarem-se os poderes
nas mãos dos maus,
o homem chega a desanimar da virtude,
a rir-se da honra,
a ter vergonha de ser honesto.

(Rui Barbosa)

Title
Tiom vidinte nulecojn venki
Translation
Esperanto

Translated by Roberto Alves
Target language: Esperanto

Tiom vidinte nulecojn venki,
tiom vidinte senhonoriĝojn prosperi,
tiom vidinte maljustecon kreski,
tiom vidinte en malbonulaj manoj
povojn gigantiĝi,
homo pri virto senkuraĝiĝas,
pri honoro ridas,
esti honesta hontas.
Validated by zciric - 2 December 2010 07:34