Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-French - When I wake up in the morning I think of what I...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishFrench

Category Daily life

Title
When I wake up in the morning I think of what I...
Text
Submitted by polyglotgirl14243
Source language: English

When I wake up in the morning I think of what I will do for that day. I smile and stretch my freshly relaxed muscle and get ready to to do what I do!
Remarks about the translation
I would love to see this translated into French.

Title
Quand je me réveille le matin, je ...
Translation
French

Translated by panda15
Target language: French

Quand je me réveille le matin, je pense à ce que je vais faire de cette journée. Je souris, j'étire mes muscles fraîchement reposés et me prépare à faire ce que je fais.
Validated by Francky5591 - 30 April 2015 00:35





Last messages

Author
Message

27 February 2015 11:02

Francky5591
Number of messages: 12396
bonjour panda15, vous n'avez pas traduit correctement, le temps employé dans la version anglaise est le présent, et il doit en être de même avec la version française. Cette forme de présent en anglais est utilisé pour décrire une généralité. le contexte ici, c'est [d'habitude, lorsque je me réveille le matin, voici ce que je fais : ... ]

Quand je me réveille le matin, je pense à ce que je vais faire dans la journée. Je souris, j'étire mes muscles fraîchement reposés et je suis prêt à faire ce que je fais.

J'espère que vous comprenez bien la nuance?


1 March 2015 16:00

panda15
Number of messages: 4
Oui, merci.

29 April 2015 23:54

polaKey
Number of messages: 1
"and get ready to do" se traduirait de façon plus exacte par "et me prépare à faire" plutôt que ce "et je suis prêt à faire", non ?

30 April 2015 00:34

Francky5591
Number of messages: 12396
Merci polaKey je vais rectifier. c'est plus juste, en effet