Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - Ofelia

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

Category Food

Title	Ofelia
Text Submitted by erol523	Source language: Italian Pianta a maturazione molto precoce, produttiva, con grappolo di medie dimensioni ed acini grossi, di forma ovata, croccanti, consistenti, dolci, di buone qualitÃ organolettiche di colore nero ed apirene.
Remarks about the translation	Ofelia adÄ±nda siyah Ã§ekirdeksiz Ã¼zÃ¼mÃ¼n Ã¶zellikleri vardÄ±r.

Title	Ofelia
Translation Turkish Translated by devrimanna	Target language: Turkish Bitkisi Ã§ok hÄ±zlÄ± olgunlaÅŸan, verimli, salkÄ±mlarÄ± orta bÃ¼yÃ¼klÃ¼kte ve Ã¼zÃ¼mleri iri, ÅŸekli oval, eti gevrek, sert, tatlÄ±, kalitesi iyi ve organik, rengi siyah ve Ã§ekirdeksiz.

Validated by smy - 4 February 2008 07:07

Last messages

	Author	Message
		2 February 2008 13:06
	smy Number of messages: 2481	devrimanna, bu Ã§eviriyi onaylayacaÄŸÄ±m ama "kalitesi iyi organik" kelimesi biraz tuhaf geliyor? bir yanlÄ±ÅŸlÄ±k var mÄ±?
		2 February 2008 15:08
	devrimanna Number of messages: 26	Haklisin, kulaga tuhaf geliyor ama tam cevirisi bu sekilde, ancak anlami degistirmeden cumleyi soyle de degistirmek mumkun olabilir bence:" iyi kalite ve organik " - Ama boyle yapmaya yanlis oy almaktan korktugumdan cekindim acikcasi cunku sekilde degisiklik oluyor diye elestirilmekten korktum.Selamlar
		2 February 2008 15:50
	smy Number of messages: 2481	bence doÄŸru olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n ÅŸekile yapÄ±p hayÄ±r oylarÄ±ndan Ã§ekinme , Ã§Ã¼nkÃ¼ uzmanlar eleÅŸtirileri iyice okuyup geÃ§erliliklerini de deÄŸerlendiriyor , arada virgÃ¼l olabilir mi peki "kalitesi iyi, organik," ÅŸeklinde ? eÄŸer olamÄ±yorsa bu ÅŸekilde onaylayabilirim
		3 February 2008 14:35
	erol523 Number of messages: 3	'organik !kelimesinin anlamÄ± doÄŸal olsa gerek
		3 February 2008 22:46
	devrimanna Number of messages: 26	Organikligi kalitesi acisindan vurgulanmis, onun icin kaliteyle birlestirmek gerek.Virgul koymaktansa " iyi kalite ve organik " daha uygun olacak. Cekinmeden cevirmek konusunda cok haklisin, hatirlarsan bastan gereksiz yanlis oylamalara biraz sizlanmistim,bilgi yetersizliginden yanlis oylama almak insani yoruyor, ama haklisin uzmanlar degerlendirmelerde cok hassaslar, bunu ben de gordum, herkesin emegine saglik! Selamlar, italya'dan sevgiler : )
		4 February 2008 07:06
	smy Number of messages: 2481	o zaman sadece araya "ve" koyup onaylÄ±yorum TÃ¼rkiye'den de selamlar devrimanna