Translation - French-Spanish - ChÃ¨re Madame,cher Monsieur, Nous avons rÃ©servÃ©...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

Title

Text
Submitted by

lodolo

Source language: French

ChÃ¨re Madame,cher Monsieur,
Nous avons rÃ©servÃ© dans votre hÃ´tel 2 chambres doubles en all
inclusive aux noms de LODOLO-SCHOUTTEET et PECOL-SCHOUTTEET pour la pÃ©riode allant du 09 au 16 avril. (Voyage BEST TOURS)
Serait-il possible que ces 2 chambres soient au mÃªme Ã©tage et voisines.
D'avance je vous remercie et vous prie d'agrÃ©er mes plus sincÃ¨res salutations

Title	Estimada SeÃ±ora, estimado SeÃ±or, Hemos reservado...
Translation Spanish Translated by pirulito	Target language: Spanish Estimada SeÃ±ora, estimado SeÃ±or, Hemos reservado en su hotel 2 habitaciones dobles con todo incluido a nombre de LODOLO-SCHOUTTEET y de PECOL-SCHOUTTEET por el periodo comprendido entre el 09 y el 16 de abril. (Viaje BEST TOURS) Â¿SerÃa posible que estas 2 habitaciones estuvieran en el mismo piso y fuesen contiguas? Le doy las gracias por adelantado y saludo a Ud. muy atentamente.
Remarks about the translation	Une traduction alternative de la derniÃ¨re frase : â€œLe doy las gracias por adelantado y saludo a Ud. muy atentamenteâ€

Validated by guilon - 31 March 2007 12:41