Cucumis - Free online translation service
. .



178Translation - English-Catalan - Translations preferences subscription

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishPortugueseChinese simplifiedGermanRomanianTurkishSwedishItalianDanishCatalanBulgarianPortuguese brazilianSpanishSerbianFinnishHebrewCroatianGreekJapaneseEsperantoDutchArabicUkrainiskiHungarianNepaliPolishRussianChineseBosnijasAlbanianNorwegianKoreanLithuanianCzechPersian languageSlovakIndonēziešuLatviskiIrishAfrikaansSlovenian

Title
Translations preferences subscription
Text
Submitted by cucumis
Source language: English

You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Title
Subscripció a les preferències de traducció
Translation
Catalan

Translated by carmepla
Target language: Catalan

Rebràs una notificació per email quan altres usuaris demanin traduccions de "XXX" a "YYY". Pots [1]canviar les teves preferències[/1] en qualsevol moment o [2]editar el teu perfil[/2] per cancel·lar la subscripció.
Remarks about the translation
He traduït el "you" per la segona persona del singular, en referència al "tu". També es podria traduir amb la tercera persona en referència al "vostè", o bé la segona persona del plural, en referència al "vosaltres".
Validated by Lila F. - 4 April 2007 07:07