Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Німецька - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Сербська

Румунська

Турецька

Арабська

Грецька

Фінська

Німецька

Іспанська

Італійська

Болгарська

Португальська

Шведська

Французька

Голландська

Данська

Українська

Угорська

Албанська

Польська

Боснійська

Давньоєврейська

Російська

Китайська спрощена

Латинська

Індонезійська

Есперанто

Ісландська

Каталанська

Хорватська

Литовська

Норвезька

Фризька

Японська

Словацька

Чеська

Латвійська

Перська

Монгольська

Бретонська

Китайська

Давньогрецька

Японська

Китайська

Англійська

Македонська

Категорія Поезія

Заголовок	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Текст Публікацію зроблено Tua Rainha	Мова оригіналу: Англійська DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Пояснення стосовно перекладу	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Заголовок	Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!
Переклад Німецька Переклад зроблено liza_lindsay	Мова, якою перекладати: Німецька Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spÃ¼ren!

Затверджено Rumo - 17 Березня 2007 21:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Грудня 2007 15:31
	bilal Кількість повідомлень: 2	Burada aÅŸkan bahsettiÄŸinden dolayÄ± "es" denilemez. "Liebe"nin artikeli "die" olduÄŸundan "Lass mich sie spÃ¼ren" denilmelidir.
		11 Грудня 2007 16:33
	goncin Кількість повідомлень: 3706	bilal, Comments in English, please.
		11 Грудня 2007 16:51
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	I cannot see any mistake, sorry... "Dich" could be written in small letters ("dich" too, but both's possible...
		12 Грудня 2007 10:56
	bilal Кількість повідомлень: 2	kann ich das auf deutsch erkÃ¤lren. hier wird Ã¼ber die Liebe gesprochen. Der Artikel von der Liebe ist "die". deswegen kann man die Liebe nicht mit es beschreiben. deswegen muss es heissen: lass mich sie spÃ¼ren.
		12 Грудня 2007 12:48
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	ich denke eher, dass sich das "es" auf den ganzen vorherigen Satz bezieht. "Lass mich es fÃ¼hlen, dass du mich liebst."