Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Англійська

Турецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...
Текст Публікацію зроблено Freya	Мова оригіналу: Румунська ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi frumuseÅ£ea stelelor, Ã®nÅ£elepciunea ÅŸi puterea zeilor, dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a accepta sÄƒ fii iubitÄƒ ÅŸi tot ce are lumea asta mai bun Ã®n ea, ÅŸi de-ar fi ca zeii sÄƒ-mi Ã®ndeplineascÄƒ dorinÅ£ele, Ã®Å£i mai doresc "sÄƒ fii iubitÄƒ!" MulÅ£i ani fericiÅ£i!
Пояснення стосовно перекладу	este un text tip felicitare *some edits made: acepta -> accepta, mulÅ£i anii -> mulÅ£i ani.

Заголовок	I wish that life brings you the brightness and...
Переклад Англійська Переклад зроблено Ionut Andrei	Мова, якою перекладати: Англійська I wish that life brings you the brightness and the beauty of the stars, the wisdom and power of the gods, the desire to love and be loved and all the most beautiful things this world has, and if the gods would fulfill my wishes, I also wish you "to be loved!" Happy birthday!

Затверджено Lein - 20 Липня 2010 18:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Липня 2010 17:44
	Freya Кількість повідомлень: 1910	One small thing that appears in the original: 'the desire to love and accept/allow to be loved'.
		21 Липня 2010 08:38
	Ionut Andrei Кількість повідомлень: 56	I don't understand what you mean Freya. Can you be more explicit please?
		21 Липня 2010 09:06
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Hi! "dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a ACCEPTA sÄƒ fii iubitÄƒ". Anyway, it doesn't matter anymore. The meaning is OK for me. If Lein didn't change it, this means that it wasn't necessary. That's all.
		21 Липня 2010 09:24
	Ionut Andrei Кількість повідомлень: 56	Ok then. I asked you because I thought there might be some mistake.