Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - रोमानियन-अंग्रेजी - ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

रोमानियन

अंग्रेजी

तुर्केली

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...
हरफ Freyaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: रोमानियन ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi frumuseÅ£ea stelelor, Ã®nÅ£elepciunea ÅŸi puterea zeilor, dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a accepta sÄƒ fii iubitÄƒ ÅŸi tot ce are lumea asta mai bun Ã®n ea, ÅŸi de-ar fi ca zeii sÄƒ-mi Ã®ndeplineascÄƒ dorinÅ£ele, Ã®Å£i mai doresc "sÄƒ fii iubitÄƒ!" MulÅ£i ani fericiÅ£i!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	este un text tip felicitare *some edits made: acepta -> accepta, mulÅ£i anii -> mulÅ£i ani.

शीर्षक	I wish that life brings you the brightness and...
अनुबाद अंग्रेजी Ionut Andreiद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I wish that life brings you the brightness and the beauty of the stars, the wisdom and power of the gods, the desire to love and be loved and all the most beautiful things this world has, and if the gods would fulfill my wishes, I also wish you "to be loved!" Happy birthday!

Validated by Lein - 2010年 जुलाई 20日 18:34

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 जुलाई 20日 17:44
	Freya चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910	One small thing that appears in the original: 'the desire to love and accept/allow to be loved'.
		2010年 जुलाई 21日 08:38
	Ionut Andrei चिठ्ठीको सङ्ख्या: 56	I don't understand what you mean Freya. Can you be more explicit please?
		2010年 जुलाई 21日 09:06
	Freya चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910	Hi! "dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a ACCEPTA sÄƒ fii iubitÄƒ". Anyway, it doesn't matter anymore. The meaning is OK for me. If Lein didn't change it, this means that it wasn't necessary. That's all.
		2010年 जुलाई 21日 09:24
	Ionut Andrei चिठ्ठीको सङ्ख्या: 56	Ok then. I asked you because I thought there might be some mistake.