Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...
テキスト Freya様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi frumuseÅ£ea stelelor, Ã®nÅ£elepciunea ÅŸi puterea zeilor, dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a accepta sÄƒ fii iubitÄƒ ÅŸi tot ce are lumea asta mai bun Ã®n ea, ÅŸi de-ar fi ca zeii sÄƒ-mi Ã®ndeplineascÄƒ dorinÅ£ele, Ã®Å£i mai doresc "sÄƒ fii iubitÄƒ!" MulÅ£i ani fericiÅ£i!
翻訳についてのコメント	este un text tip felicitare *some edits made: acepta -> accepta, mulÅ£i anii -> mulÅ£i ani.

タイトル	I wish that life brings you the brightness and...
翻訳英語 Ionut Andrei様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I wish that life brings you the brightness and the beauty of the stars, the wisdom and power of the gods, the desire to love and be loved and all the most beautiful things this world has, and if the gods would fulfill my wishes, I also wish you "to be loved!" Happy birthday!

最終承認・編集者 Lein - 2010年 7月 20日 18:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 7月 20日 17:44
	Freya 投稿数: 1910	One small thing that appears in the original: 'the desire to love and accept/allow to be loved'.
		2010年 7月 21日 08:38
	Ionut Andrei 投稿数: 56	I don't understand what you mean Freya. Can you be more explicit please?
		2010年 7月 21日 09:06
	Freya 投稿数: 1910	Hi! "dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a ACCEPTA sÄƒ fii iubitÄƒ". Anyway, it doesn't matter anymore. The meaning is OK for me. If Lein didn't change it, this means that it wasn't necessary. That's all.
		2010年 7月 21日 09:24
	Ionut Andrei 投稿数: 56	Ok then. I asked you because I thought there might be some mistake.