Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...
본문 Freya에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi frumuseÅ£ea stelelor, Ã®nÅ£elepciunea ÅŸi puterea zeilor, dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a accepta sÄƒ fii iubitÄƒ ÅŸi tot ce are lumea asta mai bun Ã®n ea, ÅŸi de-ar fi ca zeii sÄƒ-mi Ã®ndeplineascÄƒ dorinÅ£ele, Ã®Å£i mai doresc "sÄƒ fii iubitÄƒ!" MulÅ£i ani fericiÅ£i!
이 번역물에 관한 주의사항	este un text tip felicitare *some edits made: acepta -> accepta, mulÅ£i anii -> mulÅ£i ani.

제목	I wish that life brings you the brightness and...
번역 영어 Ionut Andrei에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I wish that life brings you the brightness and the beauty of the stars, the wisdom and power of the gods, the desire to love and be loved and all the most beautiful things this world has, and if the gods would fulfill my wishes, I also wish you "to be loved!" Happy birthday!

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 7월 20일 18:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 7월 20일 17:44
	Freya 게시물 갯수: 1910	One small thing that appears in the original: 'the desire to love and accept/allow to be loved'.
		2010년 7월 21일 08:38
	Ionut Andrei 게시물 갯수: 56	I don't understand what you mean Freya. Can you be more explicit please?
		2010년 7월 21일 09:06
	Freya 게시물 갯수: 1910	Hi! "dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a ACCEPTA sÄƒ fii iubitÄƒ". Anyway, it doesn't matter anymore. The meaning is OK for me. If Lein didn't change it, this means that it wasn't necessary. That's all.
		2010년 7월 21일 09:24
	Ionut Andrei 게시물 갯수: 56	Ok then. I asked you because I thought there might be some mistake.