Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



10Переклад - Грецька-Англійська - είσαι πάντα κοντά μου γιατί είσαι στο μυαλό και...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ГрецькаІспанськаАнглійськаПортугальськаЛатинська
Запитані переклади: ГіндіДавньогрецька

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок
είσαι πάντα κοντά μου γιατί είσαι στο μυαλό και...
Текст
Публікацію зроблено gkoulouris
Мова оригіналу: Грецька

είσαι πάντα κοντά μου γιατί είσαι στο μυαλό και την καρδιά μου
Пояснення стосовно перекладу
θα ήθελα να μου εταφράσετε αυτή την φράση γιατί προκειται να την κάνω τατουάζ για τον ''χαμένο'' πατέρα μου

Заголовок
you will always be next to me because you are in my soul and my heart
Переклад
Англійська

Переклад зроблено ΚΟΡΙΝΑ
Мова, якою перекладати: Англійська

You will always be next to me because you are in my soul and my heart.
Пояснення стосовно перекладу
soul / mind
Затверджено Lein - 9 Червня 2013 11:07





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

7 Червня 2013 17:57

Lein
Кількість повідомлень: 3389
Hi Christina

Could I have a vote please?
Thank you!

CC: User10

7 Червня 2013 19:04

User10
Кількість повідомлень: 1173
Hi Lein!

It's: "You are always next to me because you are in my mind and in my heart"

7 Червня 2013 19:56

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Ops! Sorry Lein. I clicked on the wrong page.

9 Червня 2013 11:08

Lein
Кількість повідомлень: 3389
No worries - feel free to accept translations for which I have set a poll Lilian

CC: lilian canale

9 Червня 2013 13:48

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Actually, I thought I was accepting the Spanish version and I realized it was the English one too late.