Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - seninle cehennem Ã¶dÃ¼ldÃ¼r bana

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	seninle cehennem Ã¶dÃ¼ldÃ¼r bana
Text Submitted by talipcag	Source language: Turkish seninle cehennem Ã¶dÃ¼ldÃ¼r bana, sensiz cennet bile sÃ¼rgÃ¼n sayÄ±lÄ±r
Remarks about the translation	merci d avance -------- original text beore edits: "seninel cehennem oduldur bana,sensiz cennet bile surgun sayilir" (smy)

Title	A hell is a present for me when you are with me.
Translation English Translated by sirinler	Target language: English A hell is a present for me when you are with me. A paradise is an exile for me without you .
Remarks about the translation	...

Validated by dramati - 5 February 2008 22:57

Last messages

	Author	Message
		5 February 2008 20:55
	leinart Number of messages: 16	unfortunetaly "even" which word's mean is "bile" in turkish was forgetten