Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - seninle cehennem Ã¶dÃ¼ldÃ¼r bana

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	seninle cehennem Ã¶dÃ¼ldÃ¼r bana
Tekstas Pateikta talipcag	Originalo kalba: Turkų seninle cehennem Ã¶dÃ¼ldÃ¼r bana, sensiz cennet bile sÃ¼rgÃ¼n sayÄ±lÄ±r
Pastabos apie vertimą	merci d avance -------- original text beore edits: "seninel cehennem oduldur bana,sensiz cennet bile surgun sayilir" (smy)

Pavadinimas	A hell is a present for me when you are with me.
Vertimas Anglų Išvertė sirinler	Kalba, į kurią verčiama: Anglų A hell is a present for me when you are with me. A paradise is an exile for me without you .
Pastabos apie vertimą	...

Validated by dramati - 5 vasaris 2008 22:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 vasaris 2008 20:55
	leinart Žinučių kiekis: 16	unfortunetaly "even" which word's mean is "bile" in turkish was forgetten