Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Dikensiz gÃ¼l olmaz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Greek

English

Category Expression

Title	Dikensiz gÃ¼l olmaz
Text Submitted by evikam	Source language: Turkish Dikensiz gÃ¼l olmaz

Title	no rose without a thorn
Translation English Translated by serba	Target language: English (there is) no rose without a thorn

Validated by lilian canale

- 12 June 2008 01:29

Last messages

	Author	Message
		10 June 2008 16:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi serba, I guess what that means is that "there is not any rose which doesn't have thorns" If so, the best way to say that would be: "No rose lacks thorns"
		10 June 2008 20:43
	serba Number of messages: 655	no rose without a thorn this is the exact translation which I stole it from somewhere.this is a proverb
		11 June 2008 03:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh...what you mean is the quote: "There is no rose without a thorn". OK, so you can write the complete quote in the remarks with the beginning in parenthesis. I mean (There is) no rose without a thorn.
		11 June 2008 08:14
	evikam Number of messages: 1	I really thank you! Indeed it sounds like a proverb! thank you again!
		11 June 2008 20:00
	silkworm16 Number of messages: 172	Hi Could not that also be "no rose is without a thorn" ?