Translation - Bulgarian-French - Ñ…ÐµÐ½Ð·ÐµÐ» Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ»

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Literature

Title	Ñ…ÐµÐ½Ð·ÐµÐ» Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ»
Text Submitted by Nedity	Source language: Bulgarian Ð–Ð¸Ð²ÑÐ» Ð±ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð´ÑŠÑ€Ð²Ð°Ñ€ Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð° ÑÐ¸ Ð¸ Ð´Ð²ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¸ Ð´ÐµÑ†Ð°, Ð¼Ð¾Ð¼Ñ‡ÐµÐ½Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐµ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð¥ÐµÐ½Ð·ÐµÐ», Ð° Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð“Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ». Ð¢Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ€Ð²Ð°Ð» Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÑ…Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð²ÐµÐ´Ð½ÑŠÐ¶ Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð³Ð¾Ð»ÑÐ¼Ð° ÑÐºÑŠÐ¿Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ, Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ» Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ»Ð²Ð° Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð·Ð° Ð½Ð°ÑÑŠÑ‰Ð½Ð¸Ñ Ñ…Ð»ÑÐ±. ÐšÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐ¸ Ð»ÐµÐ³Ð½Ð°Ð» ÐµÐ´Ð½Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€, Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð³Ñ€Ð¸Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ñƒ Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð·Ð°ÑÐ¿Ð¸. ÐÐµÐ¿Ñ€ÐµÐºÑŠÑÐ½Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ñ‚ÑÐ» Ð² Ð»ÐµÐ³Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾, Ð¿ÑŠÑˆÐºÐ°Ð» Ð¸ Ð½Ð°ÐºÑ€Ð°Ñ Ñ€ÐµÐºÑŠÐ» Ð½Ð° Ð¶ÐµÐ½Ð° ÑÐ¸:
Remarks about the translation	Ñ„Ñ€ÐµÐ½ÑÐºÐ¸ Ð¾Ñ‚ Ñ„Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ

Title

Hansel et Gretel

Translation

French

Translated by

petsimeo

Target language: French

Un pauvre bÃ»cheron vivait avec sa femme et ses deux enfants : le garÃ§on s'appelait Hansel et la fillette Gretel. Il gagnait Ã peine sa vie et quand dans le pays le pain devint trop cher, il ne parvenait plus Ã gagner son pain quotidien. Un soir qu'il ne rÃ©ussissait pas Ã s'endormir en pensant Ã ses soucis, il tournait et se retournait dans son lit en soupirant. Ã€ la fin il dit Ã sa femme :

Validated by Botica - 5 September 2008 09:27

Last messages

	Author	Message
		28 August 2008 09:36
	Botica Number of messages: 643	Hansel et Gretel. Ã la fin, Ã sa femme "une fois" ne convient pas vraiment
		3 September 2008 14:25
	Botica Number of messages: 643	OK. When I suggest corrections, it need to be done before evaluation. This translation seems to be correct for its meaning (but I need more advice to be sure), but I can't accept french sentences remaining with typos or incorrect formulation. So I reject this translation. You can try to translate this text again.
		4 September 2008 13:21
	Botica Number of messages: 643	Can you help me to evaluate the meaning of this translation, Please? Here's my bridge: A poor old woodman lived with his wife and two children; the boy was called Hensel and the girl Gretel. He earned not much for their food and when once life got too expansive in the country, he couldn't even earn for their daily bread. Once he couldn't sleep thinking to their problems, he tossed an turned in his bed longing. Finally, he said to his wife... CC: ViaLuminosa
		4 September 2008 14:14
	petsimeo Number of messages: 23	the meaning is OK
		4 September 2008 21:40
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	It is, Botica.
		5 September 2008 09:21
	Botica Number of messages: 643	Thank you ViaLuminosa. petsimao, I validate, but before I write a better version of your work. If the meaning is correct, french version has to be improved. Friendly.