Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Slobo ne seri

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Slobo ne seri
Text Submitted by poloko	Source language: Serbian Slobo ne seri

Title	Sloba, don't give me that shit.
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Sloba, don't give me that shit.

Validated by lilian canale

- 15 October 2008 03:49

Last messages

	Author	Message
		10 October 2008 23:46
	Khalo Number of messages: 21	My suggestion is to translate it as "Sloba, don't give me that shit" (or "Sloba, you're full of shit!"
		10 October 2008 23:59
	maki_sindja Number of messages: 1206	I tried to avoid the word "shit", but I see I should use it.
		11 October 2008 03:10
	turkishmiss Number of messages: 2132	I voted against according to the Turkish version, I don't know Serbian.
		12 October 2008 19:51
	merdogan Number of messages: 3769	me too. it is "Sloba, shut up"
		14 October 2008 22:53
	lakil Number of messages: 249	It is "Sloba, don't give me that shit" or "Sloba, you're full of shit!" (Khalo). "Sloba,shut up" can be used as well. (merdogan)