Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-English - no, mi tío

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PolishSpanishEnglish

This translation request is "Meaning only".
Title
no, mi tío
Text
Submitted by Alejandra83
Source language: Spanish Translated by edittb

no, mi tío
ya te pegaré por esta diana!!
sí, ¡igual con el manual de física cuántica!
con Tadzik 8-< agita los brazos
Remarks about the translation
Es posible también otra versión de la traducción (la primera línea): "no, (es) mío, tío". El significado depende de la posición de la coma.

Title
No, old man
Translation
English

Translated by mireia
Target language: English

No, old man
I'll hit you for this reveille!!
Yes, same as with the Quantic Physics manual!
With Tadzik 8-< Shake (the) arms
Remarks about the translation
No, (es) mío, tío = No, it (is) mine, uncle.
Validated by lilian canale - 30 March 2009 16:22





Last messages

Author
Message

29 March 2009 22:43

Inulek
Number of messages: 109
I think the English translation doesn't match the original text in Polish.
"stary" means "old boy" in colloquial Polish, not "uncle".
And "pobudka" means "waking sb up".