Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Esperanto - Une voiture s'est encastrÃ©e dans un platane et un...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Esperanto

Category Fiction / Story

Title	Une voiture s'est encastrÃ©e dans un platane et un...
Text Submitted by nicolas_parizo	Source language: French Une voiture s'est encastrÃ©e dans un platane et un homme est coincÃ© dans l'habitacle. Cependant, quelque chose d'inhabituel Ã©veille les soupÃ§ons des forces de l'ordre : le corps de la victime a Ã©tÃ© retrouvÃ© sur le siÃ¨ge conducteur alors que ses blessures sont celles de quelqu'un qui aurait Ã©tÃ© assis sur le siÃ¨ge passager.
Remarks about the translation	ce texte est issu d'un magazine de tÃ©lÃ©vision dÃ©crivant un Ã©pisode d'une sÃ©rie policiÃ¨re.

Title	Veturilo frakasiÄis kontraÇ” platanon...
Translation Esperanto Translated by nicolas_parizo	Target language: Esperanto Veturilo frakasiÄis kontraÇ” platanon kaj viro estas senmovebleco en la Åoforejo. Tamen, io nekutima vekigas suspektojn de la publikorda polico : la korpo de la viktimo estis trovita sur la ÅoforseÄo dum liaj vundoj estas de kiu estus sidigita sur la pasaÄero-seÄo.
Remarks about the translation	La difficultÃ© c'est le conditionnel + le temps du passÃ©

Validated by zciric - 22 June 2009 06:19

Last messages

	Author	Message
		22 April 2009 09:29
	zciric Number of messages: 91	AÅtomobilo frapis platanon kaj viro restis kaptita ene. Intertempe, io nekutima vekigis suspekton de la jura ekzekutisto: la korpo de la viktimo estis trovita sur la Åofora sidloko, sed li havas vundojn samajn kiel ke oni havus sidante sur la pasaÄera sidloko.
		22 April 2009 13:25
	nicolas_parizo Number of messages: 11	via traduko Åajnas tre bona. Dankon :o)
		6 May 2009 20:07
	sudastelaro Number of messages: 21	senmovebleco --> kaptita estas de kiu estus sidigita --> estas de iu sidinta
		22 June 2009 06:22
	zciric Number of messages: 91	La traduko estas sufiÄ‰e bona, ja oni povus kompreni pri kio temas, kaj mi akceptis Äin. Sed por pli preciza traduko, mi proponas tiun Ä‰i solvon-tradukon: AÅtomobilo frapis platanon kaj viro restis kaptita ene. Intertempe, io nekutima vekigis suspekton de la jura ekzekutisto: la korpo de la viktimo estis trovita sur la Åofora sidloko, sed li havas vundojn samajn kiel ke oni havus sidante sur la pasaÄera sidloko.