Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Arabic - Un Lapin Dans la forêt de l'automne Ce matin...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchArabic

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".
Title
Un Lapin Dans la forêt de l'automne Ce matin...
Text
Submitted by هدوووء
Source language: French

Un Lapin

Dans la forêt de l'automne
Ce matin est arrivée
Une chose que personne
N'aurait pu imaginer
Au bois de Morte Fontaine
Où vont à morte saison
Tous les chasseurs de la plaine
C'est une révolution, car,

{Refrain:}
Ce matin un lapin
A tué un chasseur
C'était un lapin qui
C'était un lapin qui
Ce matin un lapin
A tué un chasseur
C'était un lapin qui
Avait un fusil

{au Refrain}

Remarks about the translation
A song for children sung by Chantal Goya in the 80's

Title
ارنب في غابة الخريف صباح اليوم...
Translation
Arabic

Translated by larosa
Target language: Arabic

ارنب

في غابة الخريف

صباح اليوم قد اتى
شيء لم يستطع احد ان يتخيله

في غابة السيل الميت
اين تذهب الفصول الميتة
كل صيادي القرية

هذه ثورة لان


هذاالصباح
قتل الارنب الصياد
لقد كان ارنب
لقد كان ارنب
هذا الصباح
قتل الارنب الصياد
لقد كان ارنب يحمل بندقية



Validated by marhaban - 26 August 2007 18:51