Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 土耳其语-希腊语 - her ÅŸeye raÄŸmen hayata münasip bir tarafımla...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语希腊语俄语西班牙语意大利语

讨论区 想法

本翻译"仅需意译"。
标题
her şeye rağmen hayata münasip bir tarafımla...
正文
提交 paw-paw
源语言: 土耳其语

her şeye rağmen hayata münasip bir tarafımla gülmeye devam ediyorum...

标题
Παρ'όλα αυτά
翻译
希腊语

翻译 xara_nese
目的语言: 希腊语

Παρ'όλα αυτά συνεχίζω να χαμογελώ στη ζωή με ένα κατάλληλο μέρος μου.
给这篇翻译加备注
Η λέξη "κατάλληλο" μπορεί επίσης να μεταφραστεί και ως : "ταιριαστό".Επίσης η λέξη "μέρος" μπορεί να μεταφραστεί και ως "πλευρά".
lilian canale认可或编辑 - 2008年 三月 28日 12:44





最近发帖

作者
帖子

2008年 三月 26日 10:35

Mideia
文章总计: 949
"Ιn spite of all these I keep on smiling in my life with a suitable part of mine". In greek the last part doesn't sound nice...

CC: lilian canale