Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Grčki - her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Grčki

Ruski

Španjolski

Talijanski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla...
Tekst Poslao paw-paw	Izvorni jezik: Turski her ÅŸeye raÄŸmen hayata mÃ¼nasip bir tarafÄ±mla gÃ¼lmeye devam ediyorum...

Naslov	Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬
Prevođenje Grčki Preveo xara_nese	Ciljni jezik: Grčki Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»ÏŽ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Î¼Î¿Ï….
Primjedbe o prijevodu	Î— Î»ÎÎ¾Î· "ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ : "Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î±ÏƒÏ„ÏŒ".Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î· Î»ÎÎ¾Î· "Î¼ÎÏÎ¿Ï‚" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ "Ï€Î»ÎµÏ…ÏÎ¬".

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 ožujak 2008 12:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 ožujak 2008 10:35
	Mideia Broj poruka: 949	"Î™n spite of all these I keep on smiling in my life with a suitable part of mine". In greek the last part doesn't sound nice... CC: lilian canale