Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



13翻译 - 英语-罗马尼亚语 - Out of my mind. Back in five minutes

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语罗马尼亚语

讨论区 句子

本翻译"仅需意译"。
标题
Out of my mind. Back in five minutes
正文
提交 bad3ligion
源语言: 英语

Out of my mind. Back in five minutes

标题
Mi-am ieşit din minţi. Revin în cinci minute
翻译
罗马尼亚语

翻译 azitrad
目的语言: 罗马尼亚语

Mi-am ieşit din minţi. Revin în cinci minute
iepurica认可或编辑 - 2008年 三月 26日 00:50





最近发帖

作者
帖子

2008年 三月 25日 11:14

iepurica
文章总计: 2102
Dacă pot face o precizare acolo. "out of my mind" nu prea poate fi tradus prin "Sunt cu capul în nori" (atunci ar fi fost "head over hills" ). Nu vrei să încerci să găseşti o altă formulare, nu prea pot să o accept în forma de acum. Mulţumesc.

2008年 三月 25日 12:03

azitrad
文章总计: 970
Ai dreptate. Ce zici acum?

"Mi-am ieşit din minţi".....

2008年 三月 26日 00:50

iepurica
文章总计: 2102
Perfect, mulţumesc.