Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-英语 - al tau bebelushu ?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

瑞典语

讨论区日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	al tau bebelushu ?
正文提交 mizz_b	源语言: 罗马尼亚语 (e) al tÄƒu bebeluÅŸul ?

标题	is it your baby?
翻译英语翻译 hungi_moncsi	目的语言: 英语 is it your baby?

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 18日 20:22

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 18日 18:05
	Piagabriella 文章总计: 641	Maybe "Is it your child?" or "Is it your kid?" would be even better? Or is baby exactly the same as child? Maybe it is...?
		2008年五月 18日 22:18
	MÃ¥ddie 文章总计: 1285	Hello, In Romanian, "bebeluÅŸ" means "newborn". Hope this helps. Madeleine
		2008年五月 18日 18:36
	pias 文章总计: 8114	Piagabriella, this is right!! I got a bridge from iepurica this morning for the swedish evaluation, I think that I made a misstake there and accepted "barn" in that one. (I guess that you base your vote on that one?) It should probably be "baby or bebis" in the Swedish one. SORRY, I will correct it now!
		2008年五月 18日 21:51
	Piagabriella 文章总计: 641	Yes, of course! I based my vote on the Swedish one!