Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - al tau bebelushu ?

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Suedisht

Anglisht

Kategori Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	al tau bebelushu ?
Tekst Prezantuar nga mizz_b	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht (e) al tÄƒu bebeluÅŸul ?

Titull	is it your baby?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga hungi_moncsi	Përkthe në: Anglisht is it your baby?

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 18 Maj 2008 20:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Maj 2008 18:05
	Piagabriella Numri i postimeve: 641	Maybe "Is it your child?" or "Is it your kid?" would be even better? Or is baby exactly the same as child? Maybe it is...?
		18 Maj 2008 22:18
	MÃ¥ddie Numri i postimeve: 1285	Hello, In Romanian, "bebeluÅŸ" means "newborn". Hope this helps. Madeleine
		18 Maj 2008 18:36
	pias Numri i postimeve: 8113	Piagabriella, this is right!! I got a bridge from iepurica this morning for the swedish evaluation, I think that I made a misstake there and accepted "barn" in that one. (I guess that you base your vote on that one?) It should probably be "baby or bebis" in the Swedish one. SORRY, I will correct it now!
		18 Maj 2008 21:51
	Piagabriella Numri i postimeve: 641	Yes, of course! I based my vote on the Swedish one!