Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Engels - al tau bebelushu ?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Zweeds

Engels

Categorie Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	al tau bebelushu ?
Tekst Opgestuurd door mizz_b	Uitgangs-taal: Roemeens (e) al tÄƒu bebeluÅŸul ?

Titel	is it your baby?
Vertaling Engels Vertaald door hungi_moncsi	Doel-taal: Engels is it your baby?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 18 mei 2008 20:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 mei 2008 18:05
	Piagabriella Aantal berichten: 641	Maybe "Is it your child?" or "Is it your kid?" would be even better? Or is baby exactly the same as child? Maybe it is...?
		18 mei 2008 22:18
	MÃ¥ddie Aantal berichten: 1285	Hello, In Romanian, "bebeluÅŸ" means "newborn". Hope this helps. Madeleine
		18 mei 2008 18:36
	pias Aantal berichten: 8113	Piagabriella, this is right!! I got a bridge from iepurica this morning for the swedish evaluation, I think that I made a misstake there and accepted "barn" in that one. (I guess that you base your vote on that one?) It should probably be "baby or bebis" in the Swedish one. SORRY, I will correct it now!
		18 mei 2008 21:51
	Piagabriella Aantal berichten: 641	Yes, of course! I based my vote on the Swedish one!