Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Engleski - al tau bebelushu ?

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Svedski

Engleski

Kategorija Svakodnevni zivot

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	al tau bebelushu ?
Tekst Podnet od mizz_b	Izvorni jezik: Rumunski (e) al tÄƒu bebeluÅŸul ?

Natpis	is it your baby?
Prevod Engleski Preveo hungi_moncsi	Željeni jezik: Engleski is it your baby?

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 18 Maj 2008 20:22

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		18 Maj 2008 18:05
	Piagabriella Broj poruka: 641	Maybe "Is it your child?" or "Is it your kid?" would be even better? Or is baby exactly the same as child? Maybe it is...?
		18 Maj 2008 22:18
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Hello, In Romanian, "bebeluÅŸ" means "newborn". Hope this helps. Madeleine
		18 Maj 2008 18:36
	pias Broj poruka: 8113	Piagabriella, this is right!! I got a bridge from iepurica this morning for the swedish evaluation, I think that I made a misstake there and accepted "barn" in that one. (I guess that you base your vote on that one?) It should probably be "baby or bebis" in the Swedish one. SORRY, I will correct it now!
		18 Maj 2008 21:51
	Piagabriella Broj poruka: 641	Yes, of course! I based my vote on the Swedish one!