Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Inglês - al tau bebelushu ?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Sueco

Inglês

Categoria Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	al tau bebelushu ?
Texto Enviado por mizz_b	Língua de origem: Romeno (e) al tÄƒu bebeluÅŸul ?

Título	is it your baby?
Tradução Inglês Traduzido por hungi_moncsi	Língua alvo: Inglês is it your baby?

Última validação ou edição por lilian canale

- 18 Maio 2008 20:22

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		18 Maio 2008 18:05
	Piagabriella Número de mensagens: 641	Maybe "Is it your child?" or "Is it your kid?" would be even better? Or is baby exactly the same as child? Maybe it is...?
		18 Maio 2008 22:18
	MÃ¥ddie Número de mensagens: 1285	Hello, In Romanian, "bebeluÅŸ" means "newborn". Hope this helps. Madeleine
		18 Maio 2008 18:36
	pias Número de mensagens: 8113	Piagabriella, this is right!! I got a bridge from iepurica this morning for the swedish evaluation, I think that I made a misstake there and accepted "barn" in that one. (I guess that you base your vote on that one?) It should probably be "baby or bebis" in the Swedish one. SORRY, I will correct it now!
		18 Maio 2008 21:51
	Piagabriella Número de mensagens: 641	Yes, of course! I based my vote on the Swedish one!