Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Stendere con l'apposito pennello in modo...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

保加利亚语

讨论区解释 - 艺术 / 创作 / 想象

本翻译"仅需意译"。

标题	Stendere con l'apposito pennello in modo...
正文提交 ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÐ²Ð°	源语言: 意大利语 Stendere con l'apposito pennello in modo uniforme. Ad essicazione avvenuta levigare accuratamente, con il pennello per lucidare, se si vuole ottenere un ottimo risultato finale. Non utilizzare per la doratura in crema o liquide. Inumidire prima di applicare.
给这篇翻译加备注	Ð£Ð¿ÑŠÑ‚Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑŠÐ¼ ÑÐ¼ÐµÑ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð»Ð°Ñ‚ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ ÑÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ñ„Ð¾Ð»Ð¸Ð¾ Ð½Ð° Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸. Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð‘Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº

标题	Apply with the proper brush...
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 Apply uniformly using the proper brush. After dehydration occurs, rub up carefully with the brush to polish, if an excellent final result wants to be achieved. Don't use for gilding in cream or liquid. Moisten before applying.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年九月 6日 04:28

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 4日 20:39
	AspieBrain 文章总计: 212	First of all this translation grammatically and linguistically is in very bad English! Apply uniformly USING the proper brush. To ensure an excellent final result, rub carefully using the proper brush to polish. Do not use this cream or liquid as lubrication. Moisten surface before applying.
		2008年九月 5日 10:34
	Guzel_R 文章总计: 225	The meaning is right enough but I like more the version that AspieBrain suggests.
		2008年九月 5日 13:37
	sampi 文章总计: 12	Penso che "gliding" dovrebbe essere "gilding" (magari Ã© solo un errore di battitura)