Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Stendere con l'apposito pennello in modo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブルガリア語

カテゴリ説明 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Stendere con l'apposito pennello in modo...
テキスト ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÐ²Ð°様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Stendere con l'apposito pennello in modo uniforme. Ad essicazione avvenuta levigare accuratamente, con il pennello per lucidare, se si vuole ottenere un ottimo risultato finale. Non utilizzare per la doratura in crema o liquide. Inumidire prima di applicare.
翻訳についてのコメント	Ð£Ð¿ÑŠÑ‚Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑŠÐ¼ ÑÐ¼ÐµÑ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð»Ð°Ñ‚ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ ÑÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ñ„Ð¾Ð»Ð¸Ð¾ Ð½Ð° Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸. Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð‘Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº

タイトル	Apply with the proper brush...
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Apply uniformly using the proper brush. After dehydration occurs, rub up carefully with the brush to polish, if an excellent final result wants to be achieved. Don't use for gilding in cream or liquid. Moisten before applying.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 6日 04:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 4日 20:39
	AspieBrain 投稿数: 212	First of all this translation grammatically and linguistically is in very bad English! Apply uniformly USING the proper brush. To ensure an excellent final result, rub carefully using the proper brush to polish. Do not use this cream or liquid as lubrication. Moisten surface before applying.
		2008年 9月 5日 10:34
	Guzel_R 投稿数: 225	The meaning is right enough but I like more the version that AspieBrain suggests.
		2008年 9月 5日 13:37
	sampi 投稿数: 12	Penso che "gliding" dovrebbe essere "gilding" (magari Ã© solo un errore di battitura)