Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Stendere con l'apposito pennello in modo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Bugarski

Kategorija Objašnjenja - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Stendere con l'apposito pennello in modo...
Tekst Poslao ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÐ²Ð°	Izvorni jezik: Talijanski Stendere con l'apposito pennello in modo uniforme. Ad essicazione avvenuta levigare accuratamente, con il pennello per lucidare, se si vuole ottenere un ottimo risultato finale. Non utilizzare per la doratura in crema o liquide. Inumidire prima di applicare.
Primjedbe o prijevodu	Ð£Ð¿ÑŠÑ‚Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑŠÐ¼ ÑÐ¼ÐµÑ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð»Ð°Ñ‚ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ ÑÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ñ„Ð¾Ð»Ð¸Ð¾ Ð½Ð° Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸. Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð‘Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº

Naslov	Apply with the proper brush...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski Apply uniformly using the proper brush. After dehydration occurs, rub up carefully with the brush to polish, if an excellent final result wants to be achieved. Don't use for gilding in cream or liquid. Moisten before applying.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 rujan 2008 04:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 rujan 2008 20:39
	AspieBrain Broj poruka: 212	First of all this translation grammatically and linguistically is in very bad English! Apply uniformly USING the proper brush. To ensure an excellent final result, rub carefully using the proper brush to polish. Do not use this cream or liquid as lubrication. Moisten surface before applying.
		5 rujan 2008 10:34
	Guzel_R Broj poruka: 225	The meaning is right enough but I like more the version that AspieBrain suggests.
		5 rujan 2008 13:37
	sampi Broj poruka: 12	Penso che "gliding" dovrebbe essere "gilding" (magari Ã© solo un errore di battitura)