翻译 - 丹麦语-拉丁语 - Jeg finder en vej, eller bygger min egen.

Can I ask you a bridge, dear one, please!

CC: gamine

Hi, my dear.

Well , word by word it's: I find a road or build my own".

1st: I'll use future in the first sentence; I'll find a road or build my own."

2nd: I wonder if there isn't an implicite meaning hidden, something like: "I'll find my way......., but don't know how to finish .
Perhaps I'm just looking too far.
Hope I helped you and didn't confuse you.
One thing is sure you can always use the 1st solution.

Is it sth like that: "I'll find my way or create the new one", dear Lene?

yes. I want to translate I find a road or build my own, to Latin


that means I find my way

Ok, I have translated the sentence in the future because it makes more sense according to me.

ok thanks

can you translate. I find a road or build my own? it sounds better

Are you sure it is better when expressed in the present? I believe it refers to the future anyway.

hmm no hehe...

can you translate exactly what you have translated into English ??

Viam inveniam aut meam ipsam creabo)

so I'm 100% sure

or possibly translate both things, then I can choose?

ok

I find a road or build my own =
Viam invenio aut meam ipsam creo

I'll find my way or create the new one =
Viam inveniam aut meam ipsam creabo

is it the way

Exactly!

THANKS

My pleasure.

Good work, dear.

how can I be sure of this is the correct translation ..

Hi kirling,

This translation was done by an expert for Latin and validated by another expert. You can be sure it's correct.