Umseting - Danskt-Latín - Jeg finder en vej, eller bygger min egen.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Yrking

Heiti	Jeg finder en vej, eller bygger min egen.
Tekstur Framborið av kirling	Uppruna mál: Danskt Jeg finder en vej, eller bygger min egen.
Viðmerking um umsetingina	skal bruges til en tatoo

Heiti	Viam invenio aut meam ipsam creo.
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Viam invenio aut meam ipsam creo.
Viðmerking um umsetingina	Bridge by Lene: "Ifind a road or build my own" In the future tense it wuld be: Viam inveniam aut meam ipsam creabo.

Góðkent av Efylove - 17 Oktober 2010 11:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Oktober 2010 01:11
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Can I ask you a bridge, dear one, please! CC: gamine
		15 Oktober 2010 02:05
	gamine Tal av boðum: 4611	Hi, my dear. Well , word by word it's: I find a road or build my own". 1st: I'll use future in the first sentence; I'll find a road or build my own." 2nd: I wonder if there isn't an implicite meaning hidden, something like: "I'll find my way......., but don't know how to finish . Perhaps I'm just looking too far. Hope I helped you and didn't confuse you. One thing is sure you can always use the 1st solution.
		16 Oktober 2010 13:38
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Is it sth like that: "I'll find my way or create the new one", dear Lene?
		16 Oktober 2010 13:47
	kirling Tal av boðum: 8	yes. I want to translate I find a road or build my own, to Latin that means I find my way
		16 Oktober 2010 14:04
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Ok, I have translated the sentence in the future because it makes more sense according to me.
		16 Oktober 2010 14:36
	kirling Tal av boðum: 8	ok thanks can you translate. I find a road or build my own? it sounds better
		16 Oktober 2010 14:39
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Are you sure it is better when expressed in the present? I believe it refers to the future anyway.
		16 Oktober 2010 14:56
	kirling Tal av boðum: 8	hmm no hehe... can you translate exactly what you have translated into English ?? Viam inveniam aut meam ipsam creabo) so I'm 100% sure
		16 Oktober 2010 14:58
	kirling Tal av boðum: 8	or possibly translate both things, then I can choose?
		16 Oktober 2010 15:02
	Aneta B. Tal av boðum: 4487
		16 Oktober 2010 15:12
	kirling Tal av boðum: 8	ok I find a road or build my own = Viam invenio aut meam ipsam creo I'll find my way or create the new one = Viam inveniam aut meam ipsam creabo is it the way
		16 Oktober 2010 15:15
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Exactly!
		16 Oktober 2010 15:18
	kirling Tal av boðum: 8	THANKS
		16 Oktober 2010 15:28
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	My pleasure.
		16 Oktober 2010 22:25
	gamine Tal av boðum: 4611	Good work, dear.
		25 Oktober 2010 19:22
	kirling Tal av boðum: 8	how can I be sure of this is the correct translation ..
		25 Oktober 2010 20:29
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi kirling, This translation was done by an expert for Latin and validated by another expert. You can be sure it's correct.