Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-英语 - Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬;

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬;
正文提交 khalili	源语言: 希腊语 Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬; ÎˆÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„Î± Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Î¬Î½Ï„ÏÎ± ÏƒÎ¿Ï…;

标题	Problems with your husband?
翻译英语翻译 Angelus	目的语言: 英语 Why (are you saying) you don't have a good time? Do you have issues with your husband?

由User10认可或编辑 - 2010年十二月 4日 08:20

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十一月 30日 16:48
	AFAH 文章总计: 7	Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Î´Î¹Î±ÏƒÎºÎµÎ´Î¬Î¶ÎµÎ¹Ï‚? Î•Ï‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„Î± Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Î¬Î½Ï„ÏÎ± ÏƒÎ¿Ï…?
		2010年十一月 30日 17:16
	Angelus 文章总计: 1227	AFAH, the target language is English. CC: AFAH
		2010年十二月 1日 11:08
	xristi 文章总计: 217	Maybe, "Why (are you saying) you don't have a good time? Problems with your husband?". What about that?
		2010年十二月 3日 23:36
	User10 文章总计: 1173	Hi Angelus I agree with xristi about the first part "Why (are you saying) you don't have a good time?". I feel there is a small difference between "have a good time" (Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‰ ÎºÎ±Î»Î¬) and "have fun" (have a really good time, Î´Î¹Î±ÏƒÎºÎµÎ´Î¬Î¶Ï‰). What do you think?
		2010年十二月 4日 03:57
	Angelus 文章总计: 1227	I think it's good, User10 Could you edit this part? Because I can't. Thank you all!
		2010年十二月 4日 04:11
	Angelus 文章总计: 1227	And the title as well