Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬;

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬;
Texte Proposé par khalili	Langue de départ: Grec Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬; ÎˆÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„Î± Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Î¬Î½Ï„ÏÎ± ÏƒÎ¿Ï…;

Titre	Problems with your husband?
Traduction Anglais Traduit par Angelus	Langue d'arrivée: Anglais Why (are you saying) you don't have a good time? Do you have issues with your husband?

Dernière édition ou validation par User10 - 4 Décembre 2010 08:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Novembre 2010 16:48
	AFAH Nombre de messages: 7	Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Î´Î¹Î±ÏƒÎºÎµÎ´Î¬Î¶ÎµÎ¹Ï‚? Î•Ï‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„Î± Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Î¬Î½Ï„ÏÎ± ÏƒÎ¿Ï…?
		30 Novembre 2010 17:16
	Angelus Nombre de messages: 1227	AFAH, the target language is English. CC: AFAH
		1 Décembre 2010 11:08
	xristi Nombre de messages: 217	Maybe, "Why (are you saying) you don't have a good time? Problems with your husband?". What about that?
		3 Décembre 2010 23:36
	User10 Nombre de messages: 1173	Hi Angelus I agree with xristi about the first part "Why (are you saying) you don't have a good time?". I feel there is a small difference between "have a good time" (Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‰ ÎºÎ±Î»Î¬) and "have fun" (have a really good time, Î´Î¹Î±ÏƒÎºÎµÎ´Î¬Î¶Ï‰). What do you think?
		4 Décembre 2010 03:57
	Angelus Nombre de messages: 1227	I think it's good, User10 Could you edit this part? Because I can't. Thank you all!
		4 Décembre 2010 04:11
	Angelus Nombre de messages: 1227	And the title as well