Vertaling - Grieks-Engels - Γιατί δεν πεÏνάς καλά;Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Γιατί δεν πεÏνάς καλά; | | Uitgangs-taal: Grieks
Γιατί δεν πεÏνάς καλά; Έχεις Ï€Ïοβλήματα με τον άντÏα σου; |
|
| Problems with your husband? | VertalingEngels
Vertaald door  Angelus | Doel-taal: Engels
Why (are you saying) you don't have a good time? Do you have issues with your husband? |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door User10 - 4 december 2010 08:20
Laatste bericht | | | | |
30 november 2010 16:48 | | 
AFAHAantal berichten: 7 | Γιατί δεν διασκεδάζεις? Εχεις Ï€Ïοβλήματα με τον άντÏα σου? | | |
30 november 2010 17:16 | | | AFAH,
the target language is English.
CC: AFAH | | |
1 december 2010 11:08 | | | Maybe, "Why (are you saying) you don't have a good time? Problems with your husband?".
What about that? | | |
3 december 2010 23:36 | | | Hi Angelus 
I agree with xristi about the first part "Why (are you saying) you don't have a good time?". I feel there is a small difference between "have a good time" (πεÏνάω καλά) and "have fun" (have a really good time, διασκεδάζω). What do you think? | | |
4 december 2010 03:57 | | | I think it's good, User10
Could you edit this part?
Because I can't.
Thank you all! | | |
4 december 2010 04:11 | | | And the title as well  |
|
| 
Favoriete vertalingen
