Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 土耳其语 - · Müşterinin ana para ertelemesi söz konusu...

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 土耳其语英语

讨论区 商务 / 工作

本翻译"仅需意译"。
标题
· Müşterinin ana para ertelemesi söz konusu...
需要翻译的文本
提交 osicer
源语言: 土耳其语

Müşterinin ana para ertelemesi söz konusu olacağı için belli bir vadeye kadar sadece faiz tahsilatı yapılacak , anapara tutarı düşmeyecektir.
2007年 九月 12日 15:04





最近发帖

作者
帖子

2007年 九月 23日 00:25

kafetzou
文章总计: 7963
"ertelemek" ne demek burada? Postpone veya delay olamaz ki.

CC: meteoripek serba

2007年 九月 23日 04:23

serba
文章总计: 655
Bankalardaki sapık soyguncu bir uygulama.Banka size para veriyor borç olarak buna ana para diyor.Daha sonra vadeye göre isteyeceği faiz miktarını belirliyor.Ama ilk olarak faizi ödüyorsunuz.Belirlediği faiz kısmını ödedikten sonra ödediğiniz miktarları ana paradan düşüyor.
Ana para ertelemesi demekle de bunu kastediyor.

2007年 九月 23日 15:15

kafetzou
文章总计: 7963
Bankalar nasıl çalışıyorlar biliyorum, ama bunun hangi adımı "ertelemek" oluyor? Ana paradan bu miktarları almak mı ana para vermek mi?

CC: serba