Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-フランス語 - silvio te amo demais ;pena que voce nem liga =x...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

フランス語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	silvio te amo demais ;pena que voce nem liga =x...
テキスト carol elias様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 silvio te amo demais ;pena que voce nem liga =x te amo muito .... sempre !! silvio s2 carol
翻訳についてのコメント	silvio

タイトル	silvio je t'aime beaucoup;
翻訳フランス語 Menininha様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Silvio je t'aime beaucoup ; c'est dommage que tu ne t'en soucies pas =x Je t'aime beaucoup... toujours !! Silvio s2 Carol

最終承認・編集者 Botica - 2008年 1月 29日 16:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 29日 15:19
	Angelus 投稿数: 1227	Not wrong but I would have translated like: C'est dommage que tu ne te soucies pas
		2008年 1月 29日 15:59
	Botica 投稿数: 643	Quel est le sens de =x ? Merci de m'Ã©clairer.
		2008年 1月 29日 16:20
	Angelus 投稿数: 1227	Maybe a keyboard emoticon like this :-)
		2008年 1月 29日 16:50
	Botica 投稿数: 643	Merci Angelus !