原稿 - スウェーデン語 - I vinter har vi i Stockholm behandlat 30 grova...

Yes, but "poor" Swedish, many errors.
"segü Carlanius" is NOT Swedish. (Turkish?)
Matchstraff has to do with team sport like football, a penalty as a result of breach of the rules.

I think that "matchstraff" is misspelled and should be "maxstraff"...that has to do with maximum Penalty (crime) and NOT team sport, and "segü Carlanius" is maybe a name..

and it's not Turkish , so, I'll edit "matchstraff" as "maxstraff"?

Well, I've never seen a word ended with "ü". I don't think it's a name either, but something to with the common Germanic cognate "säger", "segja", "say", etc.

Now you can edit those "matchstraff", "der" (not the segü, unfortunately) Pia.

Should you or I edit it smy?

Ok...no smy online now, so I'll edit that.

hey, how did you that pia? are you able to reach the source? I don't remember I could do that when I was an expert , sorry I wasn't online , anything needed?

Yes..I could smy, hm..
but maybe we (experts) shall let admins. handle "stuff" like this??
Anyway, now it's done.

Of course you can't be online all the time!

well, if experts are able to do then there is no problem for them doing that

I wish I could

Ok, good smy!

Yes, It’s a nice place to bee, agree! but.. my alarm clock is sounding early tomorrow, so I better have some hours of sleep before that.

Have a good night!

I asked you Pia exactly because you are the expert in Swedish, and able to understand the text and make the corrections.

but casper , this was supposed to be Brazilian Protuguese , now you should reject it, isn't it?

good night pia

you see, the translation and the source are both in Swedish

I didn't get it.
The requested translation is Swedish-Portuguese.
I was going to translate it right now.

sorry , it's not translated yet , I think I must have some sleep as well

Have a good night, smy.

you have a good night too, if it's not there

Oh yes, thanks. I'll have a great night... in the pub.

Hi Casper,
I just became a bit confused when smy asked if she should edit it, that's all!