原稿 - フランス語 - pencez de moy

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	pencez de moy
翻訳してほしいドキュメント tinaaaaaaaa様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 pencez de moy
翻訳についてのコメント	Ancient French. <edit>"pencez" with "pensez", as even in ancient French "pensez" read this way already</edit> (06/25/francky)<edit to the edit>"pensez" with "pencez", as this text above is a text that is branded on a jewel, I saw it with my own eyes lol</edit to the edit> (06/25/francky)

Francky5591

が最後に編集しました - 2008年 6月 25日 20:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 25日 08:38
	cucumis 投稿数: 3785	Hu? Is it greek ? CC: Mideia irini
		2008年 6月 25日 09:16
	galka 投稿数: 567	I don't think so!
		2008年 6月 25日 12:45
	Noella 投稿数: 36	I see you have a problem with identifying this language. I've found this on the internet. "pencez de moy", meaning "think of me", period French spelling, the modern French would be spelt "pensez de moi".
		2008年 6月 25日 12:37
	Mideia 投稿数: 949	No greek! CC: cucumis
		2008年 6月 25日 13:13
	Francky5591 投稿数: 12396	Take it away, Goncy!
		2008年 6月 25日 13:18
	goncin 投稿数: 3706	Francky, ceci est de l'ancien franÃ§ais... CC: Francky5591
		2008年 6月 25日 13:22
	Francky5591 投稿数: 12396	Yes, I saw you were on it when I wanted to do something about, that's why I said : "take it away Goncy"! (but not "take it off" source-text flag was only to be edited and you did it well! Meaning in actual French would be : "Pensez Ã moi" (not "de" moi, Noella )
		2008年 6月 25日 13:29
	Francky5591 投稿数: 12396	...ah...and "pensez de moy" is the correct old French form of this short sentence, not "pencez de moy"...
		2008年 6月 25日 16:58
	Noella 投稿数: 36	I've just copied it from the following website on the internet, Francky. http://www.romanceher.com/PoesyJewelry.htm It says : The original ring is inscribed pencez de moy, meaning "think of me", in Lombardic script with period French spelling, the modern French would be spelt pensez de moi. French was still very much the language of the aristocracy in 15th century England. I can't copy the picture of the pendant with this inscription. But you can always have a look at the website above. Don't get me wrong. You're right of course. It's indeed 'pensez Ã moi'.
		2008年 6月 25日 20:20
	Francky5591 投稿数: 12396	Oh, funny because I've been here too just before coming back here and read your post Noella. So I'll edit the text with "pencez"