翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - She is the knd of girl you want to marry the...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ詩歌

タイトル	She is the knd of girl you want to marry the...
テキスト jimenosha様が投稿しました	原稿の言語: 英語 She is the kind of girl you want to marry, the kind of girl you walk the whole earth for, put her on your back and just carry. Her attitude is hotter than the earth's core when she is around nothing else matters. Untouchable, she has her own force field sooner or later someone will get at her, if I don't, someone else will. Scientists say she is the second sunshine, and now my life is sweeter than berries. I guess if we have sex our love will turn to wine ... I want to love you girl.
翻訳についてのコメント	diacritics edited <Lilian>

タイトル	Ela Ã© o tipo de garota com quem vocÃª quer se casar.
翻訳ブラジルのポルトガル語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Ela Ã© o tipo de garota com quem vocÃª quer se casar. O tipo de garota por quem vocÃª anda pelo mundo todo, a coloca em suas costas e simplesmente a carrega. Sua atitude Ã© mais quente que o nÃºcleo da terra. Quando ela estÃ¡ por perto nada mais importa. IntocÃ¡vel, ela tem seu prÃ³prio campo de forÃ§a. Cedo ou tarde alguÃ©m vai conquistÃ¡-la, se nÃ£o for eu alguÃ©m vai. Os cientistas dizem que ela Ã© o segundo raio de sol, e agora minha vida estÃ¡ mais doce que as frutas vermelhas. Acho que se fizermos sexo nosso amor se tornarÃ¡ vinho... Quero amar vocÃª garota.
翻訳についてのコメント	Deveria ser "sweeter" em vez de "sweater".

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 8月 8日 05:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 5日 06:47
	casper tavernello 投稿数: 5057	Umas coisinhas, Diego: "O tipo de garota por quem vocÃª anda todo o mundo, pÃµe [ela] nas costas..." "o segundo brilho do sol" "Quero amar vocÃª"
		2008年 8月 5日 15:57
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Casper, Na regiÃ£o onde vivo o verbo "pÃ´r" praticamente nÃ£o Ã© usado (vocÃª Ã© de SÃ£o Paulo, nÃ£o Ã©?), em seu lugar utilizamos o verbo "colocar". Acredito que o verbo colocar atenda um pÃºblico maior. NÃ£o seria melhor mantÃª-lo?
		2008年 8月 5日 15:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Boa traduÃ§Ã£o, Diego. Apenas duas coisinhas: Ela Ã© o tipo de garota com quem vocÃª quer se casar. Concordo com "colocar" mas eu faria a frase assim: "O tipo de garota por quem vocÃª anda o mundo todo, a coloca nas costas e simplesmente a carrega". se nÃ£o for eu, alguÃ©m vai.
		2008年 8月 5日 16:42
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Obrigado Lily! VÃª se agora estÃ¡ legal.
		2008年 8月 5日 17:47
	lilian canale 投稿数: 14972	SÃ³ falta corrigir o tÃtulo. E tambÃ©m: ... sua atitude...
		2008年 8月 5日 18:31
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Pronto! Ufa...
		2008年 8月 15日 09:00
	casper tavernello 投稿数: 5057	"...pÃµe/coloca/bota/enfia ela nas costas" nÃ£o era bem disso que se tratava a minha correÃ§Ã£o.
		2008年 8月 5日 18:53
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Cuidado Casper... isso pode atÃ© soar mal... hehe
		2008年 8月 5日 18:55
	casper tavernello 投稿数: 5057	...nas costas....
		2008年 8月 5日 20:36
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Ah tah... Ufa...