Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - yanayım yanayım ateÅŸlerde yanayım

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語英語 フランス語アフリカーンス語ドイツ語

カテゴリ 歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
yanayım yanayım ateşlerde yanayım
テキスト
Jujuoguzhan様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

yanayım yanayım ateşlerde yanayım
o kırmızı dudagından bir opucuk alayım
翻訳についてのコメント
francais de france

タイトル
Les flammes me consument
翻訳
フランス語

Iserb様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語

Les flammes, les flammes, les flammes me consument
Offre-moi un baiser de ces lèvres rouges
翻訳についてのコメント
Littéralement : je suis du côté, je suis du côté, je suis du côté des flammes
de ces lèvres rouges permets-moi un baiser

Remarque : Ce sont les paroles d'une chanson de Babutsa, la répétition de "yanayım" n'a pas de sens en soi et c'est plus poétique qu'autre chose.
最終承認・編集者 Francky5591 - 2009年 9月 5日 17:18