Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ルーマニア語 - cÃ¢nd te am vazut pentru prima oarÄƒ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ルーマニア語

ルーマニア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	cÃ¢nd te am vazut pentru prima oarÄƒ...
翻訳してほしいドキュメント gabrielghid様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 cÃ¢nd te am vazut pentru prima oarÄƒ ... am vazut cÄƒ aveai ceva diferit ... vroiam sÄƒ te cunosc, dar nu a fost cum m-am gÃ¢ndit ... nu am fost cu tine cum ar fi trebuit sÄƒ fiu .... acesta este preÅ£ul pe viaÅ£a mea ... am ales cÄƒile greu .... ca Dumnezeu sÄƒ te ajute mereu Ã®n viaÅ£a ta ..... pentru cÄƒ tu vei fi prietena Domnului Ã®n intimitate..... La mulÅ£i ani.... parabens...
翻訳についてのコメント	Textul iniÅ£ial a fost plin de greÅŸeli (ÅŸi gramaticale ÅŸi de exprimare), am Ã®ncercat sÄƒ Ã®l modific pe cÃ¢t posibil. Asta este ce am putut sÄƒ scot din el, fÄƒrÄƒ a-i schimba sensul.

iepuricaが最後に編集しました - 2007年 10月 8日 07:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 1日 14:39
	Freya 投稿数: 1910	RomÃ¢nÄƒ stricatÄƒ ÅŸi fÄƒrÄƒ diacritice.
		2007年 10月 1日 17:28
	iepurica 投稿数: 2102	Da, freya, dar rÄƒspÄƒctivu' e brazelean ÅŸi d-aia cred cÄƒ nu prea le-a avut cu tÄƒxtul. O sÄƒ Ã®l modific cÃ¢nd dau de un pic de timp leber (ca sÄƒ vorbim Ã®n stilul textului, nu ?)