Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - tesekkÃ¼r ederim malimizi satin aldiginiz icin ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	tesekkÃ¼r ederim malimizi satin aldiginiz icin ...
Text Submitted by selim_sultan	Source language: Turkish tesekkÃ¼r ederim malimizi satin aldiginiz icin lÃ¼tfen asagidaki banka hesap numarasina parayi havale ediniz para hesabima ulastigi zaman mali derhal adresinize yolluyacagim
Remarks about the translation	bu ceviriyi ben internette satis yaptigim zamanlar kullanacagim tesekkÃ¼rler

Title	Thank you for ordering our product(s).
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English Thank you for ordering our product(s). Please transfer the funds to the bank account below. As soon as the funds have reached my account, I will send the product(s) to your address.
Remarks about the translation	I have used the word "funds" instead of "money" because it sound a bit rude in English to say "please transfer the money". I've also added punctuation, since you said you wanted to use this on your website.

Validated by dramati - 2 January 2008 04:42