Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - I hope we are going to party...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Portuguese brazilian

Title	I hope we are going to party...
Text Submitted by FÃª	Source language: English Translated by tristangun I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

Title	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
Translation Portuguese brazilian Translated by ellasevia	Target language: Portuguese brazilian Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

Validated by goncin - 17 April 2008 11:57

Last messages

	Author	Message
		15 April 2008 21:59
	goncin Number of messages: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		16 April 2008 03:45
	ellasevia Number of messages: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		16 April 2008 12:57
	PatriciaCrista Number of messages: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		16 April 2008 13:08
	Lein Number of messages: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		17 April 2008 02:32
	guilon Number of messages: 1549	bij jou -> com vocÃª