Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - I hope we are going to party...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

שם	I hope we are going to party...
טקסט נשלח על ידי FÃª	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי tristangun I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

שם	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי ellasevia	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

אושר לאחרונה ע"י goncin - 17 אפריל 2008 11:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אפריל 2008 21:59
	goncin מספר הודעות: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		16 אפריל 2008 03:45
	ellasevia מספר הודעות: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		16 אפריל 2008 12:57
	PatriciaCrista מספר הודעות: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		16 אפריל 2008 13:08
	Lein מספר הודעות: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		17 אפריל 2008 02:32
	guilon מספר הודעות: 1549	bij jou -> com vocÃª