Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - I hope we are going to party...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hollandaca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Başlık	I hope we are going to party...
Metin Öneri FÃª	Kaynak dil: İngilizce Çeviri tristangun I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

Başlık	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri ellasevia	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

En son goncin tarafından onaylandı - 17 Nisan 2008 11:57

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Nisan 2008 21:59
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		16 Nisan 2008 03:45
	ellasevia Mesaj Sayısı: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		16 Nisan 2008 12:57
	PatriciaCrista Mesaj Sayısı: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		16 Nisan 2008 13:08
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		17 Nisan 2008 02:32
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	bij jou -> com vocÃª