Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - I hope we are going to party...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	I hope we are going to party...
Tekstas Pateikta FÃª	Originalo kalba: Anglų Išvertė tristangun I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

Pavadinimas	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė ellasevia	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

Validated by goncin - 17 balandis 2008 11:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 balandis 2008 21:59
	goncin Žinučių kiekis: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		16 balandis 2008 03:45
	ellasevia Žinučių kiekis: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		16 balandis 2008 12:57
	PatriciaCrista Žinučių kiekis: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		16 balandis 2008 13:08
	Lein Žinučių kiekis: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		17 balandis 2008 02:32
	guilon Žinučių kiekis: 1549	bij jou -> com vocÃª