Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - I hope we are going to party...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

هلندی

انگلیسی

پرتغالی برزیل

عنوان	I hope we are going to party...
متن FÃª پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی tristangun ترجمه شده توسط I hope we are going to party with you in sunny Spain for a few days... And certainly on THE BOAT

عنوان	Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
ترجمه پرتغالی برزیل ellasevia ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Espero que festejemos com vocÃª na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 17 آوریل 2008 11:57

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 آوریل 2008 21:59
	goncin تعداد پیامها: 3706	ellasevia, Precisamos de alguns ajustes aqui: Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada Espanha por uns dias...E NO BARCO, com certeza
		16 آوریل 2008 03:45
	ellasevia تعداد پیامها: 145	Obrigado! Ã‰ corrigido.
		16 آوریل 2008 12:57
	PatriciaCrista تعداد پیامها: 1	Espero que festejemos com vocÃªs na ensolarada EspanhÃ£ por uns dias ,e certamente de barco.I think "i think this translates better what the original mensage says.althought the other one is not fully incorrect,and every portuguese native would understand that clearly. Cheers.
		16 آوریل 2008 13:08
	Lein تعداد پیامها: 3389	A traducao esta certa, so que em holandes a mensagem esta falando de voce no singular.
		17 آوریل 2008 02:32
	guilon تعداد پیامها: 1549	bij jou -> com vocÃª